Pour rediriger stdout/stderr à l'interieur vers l'entrée standard d'un commande, il faut utiliser exec et du sous-shell. Cette astuce est un bashisme a priori.

L'objectif est de renvoyer tous les messages du script dans syslog sans mettre de redirection sur la ligne de commande. Le principe général est :

exec FD> >(COMMAND)
  • FD est le numéro du file descriptor, 1 pour stdout, 2 pour stderr
  • COMMAND est la commande a exécuter, elle doit bien sûr lire les données en entrée.

Un plus gros exemple :

SYSLOG="no"
 
# Load configuration file
CONFIG=/etc/myconfig.conf
if [ -f "$CONFIG" ]; then
    . $CONFIG
fi
 
# Redirect output to syslog if configured
if [ "$SYSLOG" = "yes" ]; then
    SYSLOG_FACILITY=${SYSLOG_FACILITY:-local0}
    SYSLOG_IDENT=${SYSLOG_IDENT:-postgres}
 
    exec 1> >(logger -t ${SYSLOG_IDENT} -p ${SYSLOG_FACILITY}.info)
    exec 2> >(logger -t ${SYSLOG_IDENT} -p ${SYSLOG_FACILITY}.err)
fi

avec dans la configuration :

  • SYSLOG : mettre à yes ou no pour activer
  • SYSLOG_FACILITY : ou envoyer
  • SYSLOG_IDENT : avec quel tag

L'exemple est pris d'un de mes scripts d'archivage pour PostgreSQL, ce qui permet de logguer dans syslog sans mettre de pipe dans archive_command (ce qu'il ne faut pas faire parce que ça casse : le code retour donné à PostgreSQL est celui de la dernière commande de la chaîne de pipe)